The playwright and director of ‘Clue’ onstage recreate the essence of the movie and its board game source material for an all-out farce